今天3393次浏览
工作经历
韩语翻译
华泰汽车集团有限公司
工作描述：
1、负责生产车间的日常翻译，统计等。
2、负责领导同志与韩籍领导之间的沟通和交流，向上级领导汇报生产情况和产品市场流向等。
3、完成上级交办的其它工作。
主要业绩： 高质量地专业翻译，使韩籍领导和我方领导能够进行顺畅地沟通和交流，促成中韩双方领导的和谐共处！
市场开发员/韩语翻译
威东航运有限公司
工作描述：
1、负责中国外贸运输集团（SINOTRANS)山东公司与韩国合资经营的韩中黄金航线（青岛/仁川，青岛/威海）海运公司（威东航运有限公司）的海运翻译工作；
2、负责陪同外运领导，青岛港务局，青岛海关等领导同志赴韩国进行工作接洽；
3、作为各方面业务精熟，综合能力较强的员工，被特派到公司要开发的新项目——黄岛地区海运市场拓展项目部，负责该地区的物流市场的开发和调研；
4、负责根据公司物流市场开拓计划进行大客户开发，维持老客户关系等工作。
5、负责陪同公司领导到韩方进行实地考察访问等工作，负责临时的资料翻译、现场口译。
6、分析市场信息，挖掘潜在客户，进行专项调查，整理潜在客户资料。
7、直接参与客户资信状况和其他部门申请委托的专项要求进行一定范围的调研。
8、负责区域市场客户的日常管理和控制，与客户高层人员保持良好的沟通。
9、协助建立健全营销信息系统；协助上级制定市场营销计划。
10、完成上级交给的其它任务。
公务员/翻译
湖南省人民政府外事办公室
工作描述：
1、96年8月入职湖南省人民政府外事办公室，同年通过公务员考试，正式成为湖南省人民政府外事办公室公务员/翻译官；负责接待了韩国及世界各国来华访问的商贸考察、学术交流、金融保险、社会卫生、投资合作等外宾团组几十余批，充当现场翻译官；
2、多次陪同湖南省省委，省政府，省人大，省政协四套班子储波，周伯华，杨正午，王茂林等领导同志赴韩国进行地方文化交流，招商引资，经贸洽谈，商务考察等活动，并三次参与组织国际性商贸展销会；
3、多次参与组织湖南省政府赴韩国进行的招商引资说明会、韩中区域经济合作论坛等大型国际企业合作签约仪式；
4、多次参与组织各种大型国际商贸展销会、国际学术交流大会等，多次负责同声传译，以及各种国际活动的接洽等。
主要业绩：
1、曾带过亚洲体操锦标赛韩国队、朝鲜队等体育团组、国外政府高级团组、各类国际经济考察招商团组等；
2、参与组织过很多大型国内外文艺团组的演出活动；担当过领事认证、礼宾接待等外事业务；
3、接待过韩国前总理南德佑先生、LG集团总裁具本茂先生、三星集团鱼顺健先生、现代集团郑周泳先生、马来西亚卫生部长、南非农业部长以及韩国驻华大使、公使等多位国际高层人士。
4、因工作成绩突出，又于2000年1月被湖南省人事厅公费选派，以访问学者身份再次赴朝鲜深造进修；
项目经历
中韩海运航线胶东地区市场开发项目 [2004-04/2013-06]
项目描述：随着青岛威海地区的物流成本的上升，韩中海运航线经营竞争已日趋白热化，不断开发胶东周边诸如黄岛，石岛，胶南等腹地的物流货源被公司高层会议提上了议事日程。做为公司为数不多的几个各方面业务精熟，综合能力较强的员工被特派到公司要开发的新项目——黄岛地区海运市场拓展项目部，即：在黄岛地区设立办事处，专门负责该地区的物流市场的开发和调研。
收获成果：项目期间，主要发挥平日里积累的各方面专业知识和经验，不怕苦，不怕累，夜以继日地拜访老客户，开发新客户，为公司在业界始终保持优势的市场占有率，贡献了自己的一点绵薄之力。
教育经历
朝鲜金日成综合大学，本科 [2000-02/2001-04]
专业类别： 外国语言文学类 专业名称： 朝鲜语
教育描述：
培养目标：本专业主要培养面向现代化、面向世界、面向未来，德、智、体全面发展，具有扎实的韩语专业知识和听、说、读、写、译专业技能，熟悉国际商务领域基本专业理论和操作规程，适应社会发展和经济建设需要的具有"韩国通"特色的经贸翻译人才以及中外企业商务机构的应用型从业人才。本专业将是应用韩语系今后办学的主体专业，以社会需求为导向，按照本科人才的培养规格，建立以培养 "韩国通" 为特色的"经贸翻译"专业方向的应用型本科人才培养体系。
朝鲜平壤轻工业大学，本科 [1992-09/1996-07]
专业类别： 轻工纺织食品类 专业名称： 服装设计与工程
教育描述：
主修课程：高数、 普物 、普化 、机械制图、 工程力学 、机械构造学 、机械要素、 轻工机械 、热工学、 应用数学 、应用化学、 电学 、电子工学、 自动化工程 、服装工美设计、 化纤材料学、 服装设计、 服装工程、 工厂设计、 经营学 、英语；
故尔：鄙人在多方面多行业里都有所涉足，尤其是从事翻译这个职业能经常和各行各业的专业人士接触，学了不少的交通运输、建筑建材等方面的专业知识。所以在多个领域里鄙人都能拿得起来。
在校期间完成服装工厂设计 (已发表)，发表韩国语语言学硕士生论文《对韩国语音韵史的初步研究》，但因北韩的特殊情况等原因，暂未能取得学位证书。
培训经历
Korean Register of Shipping [1个月，2003-01/2003-02]
培训课程： ISO (Internal Auditor Course） 培训地点： 中国山东威海
情况描述： 2003年1月，被公司特选为优秀员工派去韩国国际海运评级委员会在威海临设的培训班，学习国际工商企业经营管理。期间，主要学习了国际MBA管理学的相关课程，以及参加企业跨国经营管理专题讨论等。
收获成果：通过Intermal Auditor Examination的专业考试，获得韩国国际海运经营定级评审委员会（韩国大田）的国际经营体系管理内审员资格证书。
朝鲜元山大学外国人朝鲜语系 [9个月，1991-11/1992-08]
培训课程： 韩国语 培训地点： 北韩元山市
情况描述： 主要接受韩国语强化集训式学习，以及大使馆组织的定期政治学习等。
收获成果： 在培训期间，我的韩语水平在培训中不断强化，对韩国政治文化礼仪更加熟悉，并以优异成绩完成本年度学业。
大连外国语大学 [2个月，1991-09/1991-11]
培训课程： 中国近代史、 朝鲜韩国近代史、韩国.. 培训地点： 大连
情况描述： 1991年以优异的高考成绩获得国家教委公派赴朝鲜留学指标，再次参加国家统一考试后被国家教委以国家统招方式直接选拔为国家全额奖学金留学生赴大连外国语学院参加集训（含军事训练）。
收获成果：一次难得的出国留学的机会，使我对韩国语言文化真正产生极大的兴趣，乐意系统的去学习从事韩语翻译这个方面的工作。
技能特长
1、19年韩语翻译工作经验，5年湖南政府韩国事务办公室公务员工作交流经验；
2、多年的外事接待、外事翻译、国际海运、外贸进出口等工作，积累了大量的内外宾接待、文案写作、外经外贸业务操作、管理等方面的经验，能在复杂环境中协调人员、处理工作；
3、工科功底扎实，擅长机械、化工、材料等行业翻译，熟练掌握交通运输、建筑建材等方面的专业知识；
4、从事韩语翻译工作多年，积累了丰富的笔译、口译经验；喜欢写作，具有较强的文案写作能力；
5、除韩国语属留学语种外，英语达到四会(听、说、读、写）水平，就职于湖南省外事办期间，曾接待了纯英语国家来华访问的商贸考察、学术交流、金融保险、社会卫生、投资合作等外宾团组共十余批；
6、持有国际经营管理内审员资格证书、大学英语六级证书、B1驾照；
7、熟练使用应用系统、网络、办公自动化软件，并掌握了计算机的一些基本应用技巧；
8、多方面多行业里都有所涉足，尤其是从事翻译这个职业能经常和各行各业的专业人士接触，拥有广泛的人际关系和较好的人脉网络；
个人评价
1、韩语专业基础知识掌握牢固, 有良好的专业素养及基本能力 ；
2、工作责任心强，敬业踏实，作风正派，有良好的职业素质和团队精神；
3、拥有很强的语言学习能力和不断接受新事物的能力。
4、普通话标准，口齿伶俐，善于沟通协调；为人真诚、朴直，爱钻研，喜学习；
5、身体条件好，适应出差，抗压能力好，能承担责任；
6、为人诚恳，工作认真踏实， 性格开朗，适应力强！
7、喜欢读书，兴趣广，上进心强！ 爱好郊游，与人相处随合，心态好。
8、热爱翻译工作，在实际工作中积累工作经验，找自己的不足并自我补充；
9、希望从事韩语翻译方面的工作，以积极正确的态度对待工作和薪水，愿意稳定下来。
10、寻找一个适合自己的工作平台，与您携手，全心投入，展现自我，为企业创造财富，为自己赢得收获；
