韩语中的请求与回应怎么说？

说到请求，大家脑子里第一个反应是什么呢？

도와 주세요.

请帮帮我。

我有没有猜对呢？这句话看起来并没有问题，用了敬语词尾-(으)세요，很尊敬了嘛。其实不然，韩国人的敬语使用，总能尊敬到让我们觉得有点over的程度。我们就从这句话来拓展，首先第一步，可以加一个副词，좀（稍微）。

좀 도와 주세요.

请稍微帮我一下。

是不是好一些了？再加一个excuse me，韩语中叫실례지만（失礼了），或者미안하지만/죄송하지만（不好意思）。

실례지만/미안하지만/죄송하지만, 좀 도와 주세요.

不好意思，请稍微帮我一下。

Ok，到这一步已经很可以了吧？请大家把句子换成问句。

실례지만/미안하지만/죄송하지만, 좀 도와 주실 수 있어요?

不好意思，请问能稍微帮我一下吗？

Good，到这一步就差不多了。

接下来说回应。回应有两种，一种是答应，一种是拒绝。答应比较简单：네. 拒绝就很有技巧了。

아니요, 안 도와 줄 거예요.

不，我不帮你。

明明帮你是情分不帮是本分，这么一说好了，可能惹毛别人了，以后要请求别人的帮助也不用想了。所以，如何“委婉”地拒绝非常有技巧。比如：

지금은 좀 곤란합니다.

我现在有点困难。

再进一步：

저도 도와 주고 싶은데요, 지금은 좀 곤란합니다.

我也想帮你，但我现在有点困难。

除此之外呢，微博上说的好，成人的世界里，没有爽快答应就是拒绝。

생각 좀 해 볼게요.

我想想。

诚心的请求，和技巧的拒绝，大家都学会了吗？

中韩人力网——韩语学习。