上海，浙江，江苏，安徽地区韩语口译

非常感谢您及您公司利用宝贵时间查看以下信息

About ME

来自吉林延吉，久居上海，热爱生活和运动的80后男生。

从事中韩互译10年有余，涉及机械、电子、商务、展会、多媒体等行业。

承接领域

商务陪同、展会口译，会议交传、机械、商务文书、法律法规、公正书、影视剧本、字幕翻译

下面是我的翻译经历！

如果您需要试译？

*试译稿（仅用于证明丁俊赫简历中试译用途，非商业用途！）*

中国医药城简介-中韩对照

新闻动态

뉴스정보

园区概况

단지개황

投资推介

투자설명

信息公开

정보공개

联系我们

연락방식

中国医药城简介

중국의약단지 소개

中国医药城，地处长江三角洲重要成员城市泰州，总体规划面积30平方公里，由科研开发区、生产制造区、会展交易区、康健医疗区、教育教学区、综合配套区等功能区组成，是中国首家国家级医药高新区，由科技部、国家卫生计生委、国家食品药品监督管理总局、国家中医药管理局与江苏省人民政府共同建设。
창장(长江) 삼각주 중요 도시 타이저우(태주,泰州)에 위치한 중국의약단지 전체 계획 면적은 30 평방 킬로미터로서 단지내에는 과학연구개발구역,생산제조구역,무역전시구역,건강의료구역,교육교학구역,맞춤형 산업 구역등 기능구역으로 구성되어 있다.이는 중국 첫번째 국가급 의약고신구로서 중국 과학기술부,중국 국가위생계획생육위원회,중국 국가식품약품감독 관리국,중국 중의약관리국 및 강소성인민정부의 공동 참여하에 세워진 것이다.

中国医药城启动建设以来，按照'以产兴城、以城促产、产城一体、产城共荣'的规划建设理念，致力于打造中国规模最大、产业链最完善的生物医药产业基地。
중국의약단지가 건설에 착수한 이래 ‘산업으로 도시를 흥하게 하고,도시로 산업을 일떠 세우고,산업과 도시의 일체화를 이루며,산업과 도시를 같이 발전시키자’라는 건설 이념을 지켜오고 있으며 중국 최대 규모와 산업사슬이 가장 완비된 생물의약 산업기지를 구축하기에 힘써오고 있다.

目前，区内已集聚国内外60多家知名大学和医药研发机构，雀巢、阿斯利康、武田制药、勃林格殷格翰、石药集团、海王药业等近800家国内外知名医药企业先后落户；1000多项‘国际一流、国内领先'的医药创新成果成功落地申报；2800多名海内外高层次人才落户创业，43人入选国家'千人计划'；园区被列入国家新型疫苗及特异性诊断试剂产业集聚区发展试点；启动开发面积达到16平方公里。
현재 단지내에는 이미 국내외 60여개 유명대학과 의약연구기관이 들어왔으며 네슬레(Nestle),

아스트라제네카 (Astrazeneca),타케다제약, 베링거 인겔하임,석약그룹(石藥集團,CSPC), 해왕약업(海王藥業)

등 800여개 업체에 가까운 국내와 유명의약업체가 잇달아 들어섰다.또한 1000여개에 달하는 ‘국제일류,국내선두'수준의 의약창신 성과물 등록 신청,2800여명에 달하는 국내외 고급 수준 인재 창업,43명이 국가‘천인계획(인재육성계획)' 입선, 국가 신형백신 및 특이성 진단시약 산업 산업집결구 발전 시범구로 등록,개발 착수 면적 16만 평방 킬로미터등 실제 성과를 이루어 왔다.

‘十三五'是中国医药城建设发展的关键期。

‘제13차 5개년 계획'은 중국의약단지의 건설과 발전에서의 중요시기이다.

中国医药城将紧扣'十三五'规划，完善部省共建机制，突出‘医'和‘药'主题，抢抓‘健康中国'战略机遇，立足泰州长江经济带大健康产业集聚发展试点，着力推进产业集聚，全面提升综合实力，力争到2019年累计引进医药企业1000家，医药产业规模达1000亿元，奋力实现‘两个十年目标'，确立泰州生物技术与新医药产业发展的全国领先地位，成为全球生物医药产业高地、创新高地、人才高地。
중국의약단지는 ‘제13차 5개년 계획'기회를 움켜잡고 부성공건체제(部와省의 공동 건설 체제)를 보완하며 ‘의(醫)'와‘약(藥)'주제를 돌출히 내세우고,타이저우 장강 경제벨트 대건강(大健康)산업집결 발전 시범 구역에 발붙여 산업집결 추진에 힘써 전면적 종합실력 향상과 2019년말까지 1000개 의약업체의 도입과 1000억위안(元) 의약산업규모의 달성 및 ‘두가지 10년 목표'의 실현에 전력을 다해 타이저우 생물기술과 신의약산업의 전국 선두 지위를 확립시키며 전세계 생물의약산업의 고지,창신의 고지,인재의 고지가 될 것이다.

产业规划
산업계획

打造生物制药产业基地
생물제약산업기지 구축

以大分子药物平台、江苏省生物制剂检测中心为载体平台，发挥康禾生物、泰凌生物、森瑞谱示范效应，以蛋白质制造及治疗、基因工程药物为重点，加快集聚国内外生物医药企业，形成先发优势。
거대 분자 약물 플랫폼인 강소성 생물제제 검측센터를 캐리어&플랫폼으로 강화생물(康禾生物),

태릉생물(泰凌生物),썬루이푸(SR-BIOPHARMA)시범효과를 발휘하며 단백질 제조 및 치료,유전자 공학 약물을 중점으로 국내외 생물의약기업 집결을 가속화하여 선점 우위 형성을 목표로 하고 있다.

打造诊断试剂及高端医疗器械产业基地
진단시약 및 하이엔드 의료기기 산업기지 구축

以落户的近400家诊断试剂及高端医疗器械企业为依托，以江苏省体外诊断试剂检测中心为平台，锁定基因测试、核糖核酸、快速诊断系统等重点发展领域，瞄准国内外诊断试剂和高端器械重大新品、行业领军企业，壮大园区诊断试剂及高端医疗器械产业集群。
이미 들어선 400개에 가까운 진단시약 및 하이엔드 의료기기 업체를 바탕으로,강소성 체외 진단시약 검측센터를 플랫폼으로 유전자 시험,리보핵산,쾌속진단 시스템등 발전 영역을 중점 목표로 정하고 국내외 진단시약 및 하이엔드 장비와 기구의 중대한 신제품과 업계 선두기업을 겨냥함으로써 단지의 진단시약 및 하이엔드 의료기기 산업집단을 강대하려 한다.

打造疫苗产业基地
백신 산업기지 구축

以德国勃林格殷格翰、康淮生物等10多家落户疫苗企业以及40多个疫苗新品为依托，以申报中的国家级疫苗临床评价中心为载体，以国家新型疫苗及特异性诊断试剂产业集聚发展试点为政策支撑，建设中国规模最大、产业链最完善的疫苗产业基地。
이미 입주한 베링거 인겔하임 강회생물(convac)등 10여개 백신업체 및 40여가지 백신 신제품을 바탕으로 추진중의 국가급 백신임상시험센터를 캐리어로,국가신형백신 및 특이성 진단시약 산업 집적과 발전 시범구역을 정책적인 버팀목으로 삼고 중국 최대 규모,산업 사슬이 가장 완비된 백신 산업기지를 건설을 목표로하고 있다.

打造化学药新型制剂产业基地
신형 화학약물제제 산업기지 구축

以越洋创新制剂平台为依托，发挥阿斯利康、大同盟、杜瑞医药、长泰药业等落户企业的示范效应，推动更多国内外制药企业落户。
월양(越洋)창신제제 플랫폼을 바탕으로 아스트라제네카,대동맹(大同盟),두서의약(杜瑞醫藥),

장태약업(長泰藥業) 등 입주한 기업의 시범효과를 발휘하여 더욱 많은 국내외 제약업체가 입주하도록 추진하고 있다.

打造中药现代化基地
중국 의약 현대화기지 구축

以现代中医药技术为支撑，以中药成份标准化为突破口，以百草堂、汇伦药业、苏中制药等企业相继投产为契机，全面加快中药现代化产业基地建设。
현대 중의약(中醫藥)기술을 바탕으로 중국의약 성분 표준화를 돌파구로 백초당(百草堂),휘륜약업(彙倫藥業),소중제약(蘇中制藥)등 기업의 연이은 생산 가동을 계기로 전면적으로 중의약 현대화 산업기지의 건설을 가속화하려 한다.

打造保健品产业基地
보건품 산업기지 구축

主动策应保健品产业加快发展新形势，以海王保健品、台湾桑缇亚等为载体，集聚产业资源，壮大产业规模。
자발적으로 보건품 산업의 가속화 발전 형세에 호응하여 해왕(海王)보건품,대만 XANTIA등을 캐리어로 산업 자원을 집적하여 산업 규모를 늘리려고 한다.

核心优势
핵심 우세

部省共建机制最独有
독보적인 부성공건체제(部와省의 공동 건설 체제)

2010年2月，科技部、卫生部、国家食品药品监管总局、国家中医药管理局与江苏省人民政府共建中国医药城机制正式建立，标志着中国医药城正式纳入国家科技创新体系，为中国医药城创新发展搭建了高端平台。
2010년2월,국가 과학기술부,위생부,국가식품약품감독총국,국가중의약관리국과 강소성 인민정부가 함께 중국의약단지 체제를 구축하였고 이는 중국의약단지가 정식으로 국가과학기술창신체제에 포함된 것과 중국의약성의 창신과 발전에 하이앤드 플랫폼이 구축되었음을 의미한다.

自从2012年落实部省共建联席会议以来，每年召开一次联席会议，每季度召开一次联络员会议，实现了部省共建机制的制度化、常态化。
2012년에 부성공동건설 연석 회의를 구체화한 이래 매년 한차례의 연석 회의를 소집해왔으며 매분기마다 한차례의 연락원 회의를 소집해 부성공건체제의 제도화와 상태화(常態化)를 이루어 오고 있어

部省共建机制已经成为中国医药城发展的强大动力。
부성공건체제는 이미 중국의약성 발전의 강대 동력으로 되었다.

药品注册申报体系最便捷
약품등록신고 체계의 간편화

设立了江苏省食品药品监管局中国医药城直属分局，为全国第一家省直属分局，在中国医药城范围内全权行使江苏省食品药品监督管理局职能，组建了30人的药品器械申报队伍，对企业实现'提前介入、全程参与、全方位服务'模式，有力加快药品审批速度。
강소성 식약품관리감독국 중국의약성 직속 분국(分局)을 설립하였으며 이는 전국 최초가 되는 성(省)직속분국으로 중국의약단지 범위안에서 전권(全權)으로 강소성식약품관리감독국의 역할을 행사하고 있다.분국은 30명으로 된 약품 및 기구 등록팀을 구성하여 기업을 대상으로 ‘사전개입,전반참여,전방위서비스'를 제공하고 있어 약품 심사 속도를 가속화하고 있다.

专业技术平台最完备  전문 기술 플랫폼 완비

中科院大连化物所-中国医药城生物医药创新研究院加快建设；大小分子药物平台等16个公共服务平台共享效应已经凸显；免疫平台、安评中心等一批国内领先、接轨国际的公共服务平台加快建设；国家级疫苗临床评价工程中心等一批国家级产业平台申报取得积极进展，基本实现创新企业'拧包入住'的格局。
중국 과학원 대련화학물리연구소-중국의약단지 생물의약 창신연구원 건설에 박차를 가하고 있으며 거대분자와 소분생자 약물 플랫폼등 16개 공공서비스 플랫폼 공유는 이미 현저한 효과를 보고 있다. 약물안전성평가시험센터 등 다수 국내 선두이며 국제와 접속하는 공공서비스 플랫폼의 가속화 건설, 그리고 국가급 백신임상평가센터등 다수 국가급 산업 플랫폼의 등록신청은 이미 적극적인 진척을 보이고 있어 기본적으로 창신형 기업이 '가방들고 바로 입주'할 수 있는 기반을 마련해 놓았다.

高端人才服务最周到
완벽한 고급인재 서비스

建立了'113人才计划'、省'双创计划'、国家'千人计划'等三个梯度的创新创业人才支持体系。
'113인재계획, 성'쌍창계획(双創計劃)',국가'천인계획(千人計劃'등3단계로 되는 창신창업형 인재 지원 체계를 구축해놓았으며

每年拿出1个亿的专项资金支持人才发展。
매년 1억위안 전문자금을 인재 발굴에 지원하고 있다.

一句话，企业需要什么样的人才，我们就可以提供什么样的人才。
한마디로 기업이 어떠한 인재를 요구하면 우리는 그런 요구에 부합되는 인재를 제공할 수 있다는 의미이다.

创业融资服务体系最健全
건전한 창업자금융자 서비스

目前，区内已组建各类基金近30支，总规模超过了240亿元。
현재 단지내에는 30여개에 달하는 각종 펀드를 구축해 놓은 상태며 펀드 총 규모는 240억위안에 달한다.

*试译稿（仅用于证明简历中试译用途，非商业用途！）*

人才招聘请联系中韩人力网——最大的在华韩语人才网站！

TEL:010-67678282;67678383

QQ:162067670;162067672;162067674;162067675

ADD:北京市丰台区蒲芳路芳星园二区甲3-2-4层

查看海量最新人才简历请登录中韩人力网 www.kr-cn.net