今天557次浏览
工作经验
2014 /8--2015 /4： 北京某手游公司 （50-150人、民营公司 ） [ 8个月]
职位： 韩语运营；产品经理 部门：韩国部
行业：网络游戏
工作描述：
1、负责跟进多款产品的对接工作；
1)2014年8月11日开始跟进公司自主研发产品《TTHZW》韩文版，所有环节工作都是独自完成；
*本地化校对，所有新增翻译，QA，与策划、技术部门沟通修改BUG;
*制定各项SDK接入排期，（包括公司平台登陆支付SDK，各项广告渠道SDK），时刻与技术部门友好沟通，植入完成后与市场部负责人进行测试；
*搭建Naver主页、Facebook Fanpage，与美术部门沟通制作粉丝页需求图、并完成美化；
* 准备Google Play, App Store提审资料、并提交。
2）8月18日，开始跟进代运产品《RJ》越南版， 9月22日成功在GP和APP上线，与一位越南客服同事线上运营，CP负责策划活动，客服收集反馈表，我负责与CP对接人沟通并修改BUG，版本跟进、活动优化；
3）10月8日开始，跟进公司自主研发的产品《D项目》，我负责跟进越南版，泰语版，新马版，韩文版；
*10月20日，新马版交接给别人；
*10月31日，越南版在GP上线，11月14日在App Store上线；
*11月17日，泰语版在GP上线，12月1日在App Store被拒；
*12月2日，韩文版在GP被拒，12月15日在App Store上线；
4）11月开始跟进代运产品《DJCQ》韩文版，与其他韩文版相同，所有工作，都是独自完成；
*与Naver公司亲密来往，获NStore推广位和新游戏榜单；
*协助CP，N Store、T Store SDK的技术支持，连夜赶进度；
*12月19日在Google Play, Naver Store, T Store, 同时上线，1月7日在App Store 上线；
5）2015年1月5日，公司韩国部成立，平均1个月加入1位成员；
6）2月末开始跟进《ZQDS》韩文版；
7）3月末开始协助总监，《GJZB》韩文版；
8）在职期间，还不同程度的协助其他区的几个产品；
2、韩文版运营工作相关；
1）活动的策划、排期、公告撰写、后台配置活动，保证活动确认无误的开启和结束，同时分析后台数据、保证每一次活动带来预期收益；
2）收集玩家反馈（如：充值掉单、BUG、优化建议），与技术部门沟通、排期修改；
3）时刻监督产品的运营、客服工作，确保有效的解决线上玩家反馈问题；
3、作为部门主管；
1）关心同事的生活，提倡积极发言自己的想法；
2）定期的培训，让他们了解游戏上线之前和上线之后的工作；
3月18日上交离职申请书，4月17日离开公司。
2011 /9--2014 /6： 北京红兔子网络科技有限公司 （50-150人、民营公司 ） [ 2年9个月]
职位： 翻译 部门：翻译部
行业：网络游戏
1.负责游戏研发团队日常技术沟通以及会议的陪同口译；
2.负责收集韩国游戏市场相关资料,整理游戏测试和周报并翻译；
3.负责检查更新到游戏中的效果，保证无错发生；
4.负责翻译游戏策划书以及活动策划书；
5.游戏学院老师的教课陪同口译,游戏美术教材的翻译。
