今天798次浏览
2014.09~至今：兼职翻译及海外进出口业务
2014.03~2014.08： Gregory Global(韩国首尔)
职位：海外商务总监
负责旗下游戏媒体的主编工作
负责海外商务工作，负责引进和输出产品，及旗下团队管理。
2013,01~2014.03：株式会社Paxgame(韩国首尔)
职位：运营总监
负责产品引进
负责国内网页游戏《大宋群英传》，《醉天龙》等韩国地区运营
2011.09~2013.01:兼职
主要做了游戏本地化及其他行业翻译工作。
2011.03～2011.09：北京百游汇通网络技术有限公司（海外部/授权代表）
主要负责日韩地区授权工作；
客户管理，包括对授权区域内目标客户、签约客户的资料建档、跟踪记录；
及时提供对目标授权项目运营的意见，发现问题整理数据，严格遵守工作相关的流程；
负责关于自己负责产品，与研发团队的产品跟进工作；
准备、跟踪、完成分配的授权项目商务和签约需要的文档和流程，保留并建立签约合同档案；
完成签约后，项目执行工作，包括合同履行、版本沟通、版本交付和款项支付、目标地运营市场计划执行跟踪、充值数据审核、分成款督办、bug问题汇总、分析和解决；
2009.07~2011.01： 北京德帕亿博技术有限公司（海外支援部/项目经理）
游戏的本地化工作，独立完成韩化的产品有《七龙纪》、《商业大亨》、《帝国重生》等近15款，此外还有数款social game；
游戏测试并及时联系厂商进行修改Bug；
负责游戏产品的游戏性和可玩性评估分析，游戏发展方向的分析，并根据当地市场及玩家特点提出合理化建议；
负责团队管理。
2007.07~2009.07：北京德帕亿博技术有限公司（编辑/记者）
负责德帕亿博旗下的游戏网站Mud4u韩文编辑；
参加各种游戏界新闻发布会，并走进厂商进行采访；
担任公司旗下超频游戏网韩国游戏新闻栏目的中文编辑
2006．07~2007.07：游戏韩国（驻北京记者兼网站编辑）
编写中/韩国游戏新闻，发布到公司网站，整个网站的内容更新及日常维护；
游戏厂商组织的大型活动的现场采访；
每天收集及整理游戏厂商发来的新闻，及时进行发布。
2004.08~2006.05：北京光宇华夏科技责任有限公司（商务部经理）
跟韩国游戏厂商的沟通及商务工作；
国内及韩国游戏信息的收集及分析；
全面负责大型韩国网络游戏《希望Online》的本地化及后期运营工作。
2003.11~2004.08：北京东方互通高新技术有限公司（翻译）
游戏和IT技术资料笔译及口译；
游戏行业动态资料的收集和分析；
协助韩国游戏开发人员和中国技术人员的技术交流；
负责大型韩国网络游戏《A3》和《千年》的本地化工作。
2002.06~2003.10：北京长健宅高新技术有限公司（项目策划）
项目策划，技术资料的翻笔译及口译。
2001.08~2002.06：北京麦克特网络技术有限公司（项目策划）
项目策划、IT技术资料翻译、日常事务管理。
1999.08~2001.01: 吉林远东药业（研究员）负责新项目开发。
