今天634次浏览
履歴書
名前：張松春
性別：男性
出生日：1974年
教育背景：
1993 – 1995 中国長春電力学院 専門：電力網、電気設備関係
2001年1月 日本語1級資格取得（総点数315点、ヒアリング：91点）
語学スキル：
中国語：母語 － 会話：専門的な話題でも会話出来る。
読解：専門的、複雑な文章もスピーディーに読める
作文：報告書などビジネス文書を支障なく作れる。
日本語：1級 － 会話：専門的な話題でも会話出来る。
読解：専門的、複雑な文章もスピーディーに読める
作文：報告書などビジネス文書を支障なく作れる。
韓国語：母語 － 会話：専門的な話題でも会話出来る。
読解：専門的、複雑な文章もスピーディーに読める
作文：報告書などビジネス文書を支障なく作れる。
英 語：中級 - 会話：普通な会話出来る。
読解：普通な文章もスピーディーに読める
作文：報告書などビジネス文書を作れる。
所有資格：中国自動車免許、車持っている
日本パスポート所有
職務経歴（21年）：
1995 – 2000 吉林省吉林市発電所（国営企業） 発電所電気設備管理
2001 - 2002 三木語学教育センター 日本語教師
2002 － 2004年
（1）栗田工業 上海華虹NEC純水設備増設工事の現場管理
（2）東芝バッテリ製造会社 バッテリ設備増設工事の現場管理
（3）三菱電子会社 設備移設工事の現場管理
2005 － 2014
株式会社清山園 植木、及び庭園工事営業。中国全範囲市場の営業、運送手配など。
営業範囲（上海、浙江省、江蘇省、四川省、福建省、広東省，湖南省）
上述内容の以外、数百件の日本語、韓国語翻訳．通訳などありますが、ここで一件ずつ叙述しませんので、申し訳御座いません。
教育背景
1993 – 1995 长春电力学院 专业：发电厂及电力系统
2001年取得日语一级证书（总分数315，听力91分）
语言能力
中文：母语 – 听力，书写均可
日语：一级 – 听力，书写均可
韩语：母语 – 听力，书写均可
英语：日常交流，邮件往来均可
所持证书
驾照（自有车辆），日本签证
工作经历（21年）
1995 – 2000 吉林省吉林市热电厂（国企） 所属电气部门，维护全场电气设备运行
2001 – 2002 三木培训班 日语教师（教二级考试预备班）
2002 – 2008
（1）栗田工业公司 – 在上海华虹NEC现场增设纯水设备工程现场管理
（2）东芝电池制造公司 – 负责东芝二手设备移机工程现场管理，以及相关翻译工作
（3）三菱电子 – 负责日本三菱二手设备移机到上海捷敏电子现场管理，以及相关翻译工作
2005 - 2014
株式会社清山园 负责国内销售业务，以及运输等环节工作。
国内业务范围（上海市，浙江省，江苏省，福建省，四川省，广东省，湖南省）
除了上述工作以外，从事过数百次短期陪同翻译和同传工作，在此不一一例举，敬请谅解。
이력서
성명：장송춘
성별：남
출생년：1974
교육배경
1993 – 1995 장춘전력학원 전업：발전소, 및전력망관련
2001 일본어일급증서 취득（총점수315，히어링91점）
언어능력
중국어：히어링, 문장작성 가능
일본어：1급, 히어링, 문장작성 가능
한국어：히어링, 문장작성 가능
영 어：일상대화, 문장 작성가능
자격증서
면허증（자가용차 소유），일본비자
공작경험（21년）
1995 – 2000 길림성길림시 발전소（국유기업） 전기부문에 소속되여 있었으며 발전소 전반설비 운영을 과리
2001 – 2002 삼목언어학원 일본어교사 （2급복습반책임）
2002 – 2008
（1）栗田공업주식회사 – 상해화홍NEC현장설비증설안장프로젝트현장관리
（2）도시밨떼리제조회사 – 도시바회사중고설비이전프로젝트현장관리,및통번역
（3）미쯔비시전자 – 일본미쯔비시회사중고설비를 상해제민전자회사에 이전프로젝트현장관리，및통번역
2005 - 2014
주식회사청산원 국내영업, 및운송담당
국내영업범위（상해시，절강성，강소성，복건성，사천성，광동성，호남성）
살술한공작경험외, 수백차일반번역및 동기번역경험이 있음. 여기서 일일이 서술하지 못하오니 많은 량해를 바라겠습니다.
